مترجم گوگل | راهنمای نصب و استفاده از گوگل ترنسلیت

یکی از پرکاربردترین و بهترین سرویس های گوگل مترجم گوگل یا گوگل ترنسلیت ( Google Translate ) است. در هر شغلی باشید، چه خانه دار، چه دانشجو و چه یک جهانگرد بدون شک به این سرویس مراجعه کرده اید.

مترجم گوگل یکی از بهترین مترجم های دنیا است. این برنامه می تواند بیش از ۱۰۳ زبان از مختلف دنیا را ترجمه کند. با نسخه آفلاین مترجم گوگل می توانید بدون اتصال به اینترنت، ترجمه ۵۹ زبان زنده دنیا را در اختیار داشته باشید.

برنامه Google Translate از دوربین گوشی های هوشمند هم پشتیبانی کرده و با قرار گرفتن دوربین روی متن آن را یه ۳۸ زبان زنده دنیا ترجمه می کند. هم چنین قادر به ترجمه تصویر کیفیت بالا از متون و ترجمه آن به ۳۷ زبان است.

یک امکان جالب تر گوگل ترجمه گفتار به ۳۲ زبان است. می توانید با ادای کلمات به صورت گفتاری ترجمه را در اختیار داشته باشید.

گوگل ترنسلیت هم چنین می تواند برخی عبارات مورد نیاز شما را ذخیره کرده و برای ترجمه های بعدی در اختیارتان قرار دهد.

در این مطلب شما را با روش استفاده از این امکانات آشنا خواهیم کرد.

مترجم گوگل ترنسلیت در سیستم عامل اندروید و ios

اپلیکیشن Google Translate را از گوگل پلی نصب و اجرا کنید. ( لینک دانلود مترجم گوگل )

برای دانلود اپلیکیشن مترجم گوگل در ios به این لینک مراجعه کنید

امکانات : ترجمه عادی متن ها و لغات، بخش تعریف/مترادف/ذکر مثال/تلفظ صحیح کلمات، دست خط (Handwriting)، بخش Conversation Mode، ترجمه تصویری.

روش های ترجمه متون در مترجم گوگل 

برای ترجمه کلمات یا متون چند ابزار هست.

روی آیکون میکروفون ضربه بزنید و کلمه یا عبارت مورد نظرتان را بگویید تا ترجمه کند.

این گزینه خصوصا زمانی کاربرد دارد که نحوه نوشتاری یک کلمه را نمی دانید اما تلفظ آن را بلد هستید.

روی آیکون Conversation ضربه بزنید. حالا می‌توانید مکالمه خود را ترجمه کنید.

همچنین شما می‌توانید به کمک این اپلیکیشن، مکالمه بین خود و یک فرد خارجی را ترجمه کنید. با گفتن کلمه و یا عبارت مورد نظر در مقابل بلندگوی دستگاه اقدام به ترجمه آن به زبان دلخواه خود نمایید.

از بالای صفحه دو زبان مورد نظرتان را انتخاب (مثلاً انگلیسی و فارسی) و پس از آن دکمه میکروفون را لمس کنید.

حالا زمانی که خودتان می خواهید صحبت کنید روی دکمه فارسی ضربه بزنید و هر زمان که فرد انگلیسی زبان می خواهد صحبت کند روی دکمه English ضربه بزنید و گوشی را مقابل او قرار دهید.

روی آیکون Handwriting ضربه بزنید. با استفاده از گزینه دست خط (Handwriting) می توانید کلمات و عبارات را با دست خط خود بنویسید تا ترجمه کند.

بر روی آیکون دوربین ضربه بزنید. متن را جلوی دوربین بگیرید. ترجمه متن را در زمان واقعی روی صفحه نمایش مشاهده خواهید کرد.

دوربین دستگاه خود را روی عکس مورد نظر تنظیم نمایید. سپس با ضربه زدن روی آیکون چشم قابلیت ترجمه سریع را فعال کنید. این در حالی است که با عکس برداری از کلمه مورد نظر نیز می توانید آن را به زبان دلخواه خود ترجمه نمایید.

برای این کار بهتر است بخش Align Text را تا حد امکان روی عبارت و یا کلمه مورد نظر خود قرار دهید. پس از ثبت تصویر اپلیکیشن گوگل ترنسلیت برخی کلمات را مشخص خواهد کرد که برای ترجمه آن ها کافیست انگشت خود را روی کلمات مشخص شده بکشید و آن ها را برجسته کنید.

پس از ثبت تصویر با کلیک روی آیکون مربع شکل در پایین صفحه تمامی کلمات شناخته شده به به رنگ آبی در می آیند.

شما می‌توانید بخشی از متن مورد نظر خود را برای بررسی دقیق‌تر، بر روی صفحه نمایش گوشی خود انتخاب کنید.

برای انجام این کار، دکمه دوربین گوشی خود را بزنید در این حالت دوربین گوشی، اسکن را آغاز می‌کند. در حالی‌که این کار را انجام می‌دهید انگشت خود را بر روی قسمتی از متن که می‌خواهید هایلایت شود بکشید و سپس دکمه فلش آبی را که در بالای صفحه و در سمت راست متن ترجمه شده است را بزنید. با این کار از حالت دوربین خارج شده و به صفحه اصلی و متن ترجمه شده خود باز می‌گردید.

اگر می خواهید تصویری را ترجمه کنید روی آیکون گالری که در پایین سمت چپ تصویر قرار دارد ضربه بزنید.

نکته : بخش ترجمه تصویری گوگل کاربردهای فراوانی دارد اما متأسفانه برای تمام زبان ها در دسترس نیست.

فعال کردن مترجم گوگل در هر برنامه ای 

در اپلیکیشن های دیگر سیستم عامل اندروید هم می توان از ترجمه با اپلیکیشن گوگل ترنسلیت استفاده کرد.

در برنامه مترجم گوگل، روی سه خط افقی بالای صفحه، سمت چپ ضربه بزنید.

به قسمت تنظیمات (setting) بروید. Tap to Translate را انتخاب کنید. دکمه Enable را فعال روشن کنید تا برای ترجمه فعال شود.

اکنون می توانید در هر برنامه دیگری روی بعضی از متن ها ضربه بزنید و نگه دارید تا هایلایت شود.

سپس روی آیکون گوگل ترنسلیت که در صفحه نمایش دیده می شود، ضربه بزنید تا متن هایلایت شده را ترجمه کند.

ذخیره لغات و عبارات پر کاربرد در اپلیکیشن مترجم گوگل

اگر مکررا در جستجوی ترجمه لغات و عبارات خاص و معینی هستید، می‌توانید برای دسترسی آسان‌تر، ترجمه آن‌ها را ذخیره کنید.

برای ذخیره کردن آن‌ها کافی است بر روی علامت ستاره که در کنار نتیجه ترجمه عبارت و لغت قرار دارد، کلیک کنید تا این ترجمه‌ها به لیست ذخیره شده‌های شما اضافه شوند.

برای آنکه لیست ذخیره شده‌های خود را مشاهده کنید، بر روی دکمه «Saved» که در پایین صفحه قرار دارد کلیک کنید.

دیکشنری همراه 

اگر اپلیکیشن Google Translate را در حالت ترجمه انگلیسی به انگلیسی (یا هر زبان دیگری) قرار دهید، برنامه مترجم گوگل مانند دیکشنری عمل کرده و به جای ترجمه، تعریف آنها را نمایش خواهد داد.

با این کار می‌توانید گوگل ترنسلیت را به یک دیکشنری جیبی و یک فرهنگ لغات عالی تبدیل کنید.

ترجمه آفلاین مترجم گوگل 

اگر جایی به اینترنت دسترسی نداشته باشید می توانید از امکانات مترجم آفلاین گوگل استفاده کنید.

شما می‌توانید برای دانلود مجموعه زبانی، وارد لیست زبانها شده و گزینه دانلود در کنار هر مجموعه زبانی که به آن نیاز دارید را کلیک کنید. هر مجموعه زبانی بین ۳۵ تا ۴۵ مگابایت حجم دارد و بنابراین حافظه زیادی از گوشی شما را اشغال نخواهد کرد.

در حالت آفلاین، مدل ورودی صوتی خوب کار نمی کند اما امکان ورودی متن و یا استفاده از دوربین برای ترجمه به خوبی کار می کند و این کاملا تست شده است.

حذف نسخه‌های آفلاین گوگل ترنسلیت

اگر احساس کردید دیگر به گوگل ترنسلیت آفلاین نیازی ندارید و یا با کمبود فضای ذخیره‌سازی مواجه شدید، مجددا وارد اپلیکیشن شده و با لمس یکی از زبان‌های بالای رابط کاربری، وارد لیست تمامی زبان‌های پشتیبانی شده در سرویس گوگل ترنسلیت شوید.

در مرحله بعد، بر روی تیک کنار زبان مورد نظر ضربه بزنید. بعد از نمایش داده شدن صفحه تایید عملیات و حجم نسخه آفلاین زبان انتخاب شده، در صورت اطمینان از تصمیم، گزینه Remove را لمس کنید.

روش دیگر، رفتن به قسمت Offline Translations بعد از ورود به منو از طریق آیکون همبرگری و سپس لمس آیکون سطل آشغال کنار نسخه‌های آفلاین دانلود شده است.

استفاده از مترجم گوگل در مرورگر

در هر مرورگری با رفتن به آدرس translate.google.com می توانید از مترجم گوگل استفاده کنید.

در باکس سمت چپ زبان مبدا و باکس سمت راست زبان مقصد را مشاهده خواهید کرد.

در کادر سمت چپ به کمک نوار ابزار یک زبان را انتخاب کنید. متن را بنویسید.

به کمک امکان انتخاب و کپی کردن متن می توانید متن های خود را از جایی کپی کرده و در این باکس paste کنید.

در کادر سمت راست، زبانی که باید به آن ترجمه شود را انتخاب کنید تا ترجمه آن را ببینید.

در بخش سمت چپ شما قادر خواهید بود تا ۵ هزار کاراکتر را وارد کنید و گوگل در طول چند ثانیه نزدیکترین ترجمه به آن را ارائه خواهد داد.

کافی است بعد از وارد کردن متن، یا اینتر را بزنید و یا روی دکمه آبی در بالا و سمت راست کلیک کنید.

در پایین سمت راست باکس زبان مبدا، فلش کنار آیکون کی برد سه گزینه دارد :

گزینه اول و دوم به شما اجازه می دهد که کی برد مجازی را فعال کنید.

گزینه سوم، دست خط است، می توانید به راحتی با کشیدن انگشت خود روی صفحات تاچ و یا با مداد تعبیه شده در آن، متن خود را بنویسید.

از میان تمام آن چه گوگل تشخیص می دهد می توانید به راحتی کلمه نزدیک به آن چه نوشته اید را انتخاب و بعد اینتر بزنید.

در پایین سمت چپ باکس زبان مبدا، علامت بلندگو است. متنی را که می نویسید می توانید به صورت صوتی بشنوید و بعد تلفظ آوایی را بشنوید.

کنار آیکون بلندگو، آیکون میکرفون قرار دارد که به کمک آن می توانید به جای نوشتن با دست یا کی برد، صحبت کنید و در کادر جملات خود را قرار دهید.

بعد از ترجمه مطلب خود، می توانید در سمت راست با کمک دکمه اشتراک گذاری و کپی کردن متن، عملیات مورد نظر خود را انجام دهید.

هر جا که خواستید متن و ترجمه اش را ذخیره کنید روی علامت ستاره ( در زیر باکس ها ) کلیک کنید.

مترجم گوگل به شما یک Phrasebook یا راهنمای لغات ارائه می کند که از طریق آن می توانید برخی چیزهایی را که ترجمه کنید برای دسترسی بعدی ذخیره کنید.

بهبود ترجمه 

معمولا وقتی که متنی را به صورت چند جمله وارد مترجم گوگل می کنید، ممکن است برخی از جملات بدون معنی ترجمه شوند و یا اینکه معنی به آن چه که شما می خواهید نزدیک نباشد برای حل این مشکل می توانید روی تک تک کلمات کلیک کرده و ترجمه نزدیک به هر کدام را از زیر انتخاب کنید.

در نهایت اگر از نظر شما ترجمه گوگل مشکل دارد یا فکر می کنید که می توانید آن را بهتر کنید، از امکان suggest an edit استفاده کنید و ترجمه را ویرایش کنید.

در نهایت که متن را ویرایش کردید روی گزینه contribute کلیک کنید.

یک نکته مهم: اگر هنگام انتخاب متن و ارسال آن به این بخش، نمی دانید چه زبانی است، که آن را تعیین کنید، کافی است، گزینه detected را انتخاب کنید تا مترجم گوگل خودش منبع را شناسایی کند.

ترجمه صفحات وب توسط مترجم گوگل

یکی از جالبترین چیزهایی که در مترجم گوگل وجود دارد، امکان ترجمه یک سایت به زبان دلخواه است. روش کار با این ترفند هم بسیار آسان است.

ابتدا آدرس url سایت یا صفحه ای که می خواهید ترجمه کنید را انتخاب و کپی کنید.

دقت کنید که همه چیز را درست انتخاب کنید

بعد این آدرس را در باکس سمت چپ گوگل ترنسلیت یا مترجم گوگل paste کنید.

در باکس روبرو لینکی جدید مشاهده می کنید.

حالا می توانید روی لینک در باکس بالا کلیک کنید و ترجمه آن را مشاهده کنید.

ترجمه فایل توسط مترجم گوگل

با مترجم گوگل می توانید یک فایل متنی (با پسوندهای doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls, or .xlsx) را آپلود و آن را ترجمه کنید. تب را کلیک کنید.

در باکس این بخش امکان آپلود کردن یک فایل متنی مثل word را خواهید داشت.

در این قسمت روی گزینه choose file کلیک کرده و فایل را آپلود کنید. سپس دکمه آبی translate را کلیک کنید تا گوگل نسخه ترجمه شده را به صورت یک صفحه اچ تی ام ال ارائه کند.